Enam, tujuh, delapan...
Sebelumnya di "Red Band Society"...
Dia akan butuh cangkok jantung.
Kami mendapati amfetamin, nikotin, kokain, ganja.
Itu akan menempatkannya di bawah daftar tunggu.
Aku mengidap osteosarkoma, di kaki kananku.
Tunggu. Dimana orangtuamu? / Ibuku meninggal setahun lalu.
Kami akan butuh orang dari keluargamu...
...untuk menyetujui pengobatan.
Ini dari operasi pertamaku.
Aku mau kau mengenakan ini. / Terima kasih, Leo.
Itu bukan gelang yang kuberikan semalam.
Gelang pemberianmu hilang.
Terlepas dari pergelanganku.
Satu hal yang kuamati saat di RS.
Orang-orang banyak berbohong.
Berbohong agar kau merasa lebih baik.
Berbohong agar mereka merasa lebih baik.
Berbohong untuk senang-senang.
Berbohong adalah satu cara untuk bertransaksi.
Dapat barangnya?
Tergantung. Kau punya apa buatku?
Itu kebohongan lain.
Apa ini sesuai persetujuan?
Kau tak percaya, pecandu?
Enduslah.
Dia menyukaimu.
Katanya akan mencampakan pacarnya demi pantatmu.
Sungguh? Dia menyinggung pantatku? / Aku mengarang. Mana rokok ganjaku?
Kita punya kesepakatan.
Nomor Brittany untuk itu.
Sekarang berikan.
Sialan! Itu rokok ganjaku!
Dan itu bukan nomor Brittany, bodoh!
Dia bahkan tak tahu kau ada!
Lalu, ada kebohongan yang kau katakan pada dirimu,...
...misal "aku tak segila itu" atau "rokok tak akan membunuhku."
Kara sangat jago dari itu.
Itu bukan punyaku.
Tahu apa maksudku?
Kukira kau tak akan pernah keluar dari sana.
Aku barusan bertemu pria katarakan di atas...
...yang menunggu ganja ini dibongkar, tapi kita harus bertindak cepat.
Tampaknya bagus.
Aku harus mengecek Jordi dulu.
Ayolah. Kau bersamanya semalaman.
Aku belum dengar alarm kode biru jadi aku yakin Jordi tak mati.
Tapi ganja ini akan mati jika tak dipesan. Ayo.
Sungguh, apa kalian berdua mulai membentuk boy band kanker?
Aku akan menyusulmu nanti.
Ya. Nanti.
Bagus. Kau sudah bangun.
Sedang apa kau di sini?
Belajar sudoku.
Aku mau ada di sini saat kau bangun agar tak sendirian.
Tapi jika kau mau aku pergi, aku bisa pergi. / Jangan.
Mengapa kau sendirian?
Saat orang sudah operasi, biasanya mereka...
...dikelilingi oleh semua anggota keluarga.
Apa kau anak yatim?
Kurasa iya. Aku tak pernah bertemu ayahku.
Ibuku meninggal setahun lalu.
Maaf. Apa penyebab kematian ibumu?
Tak apa. Harusnya aku tak tanya.
Tak apa. Hanya saja...
Aku mau melupakan masa lalu. Setelah Ibuku meninggal,...
...aku tinggal dengan nenekku, yang hampir tak kukenal.
Tapi kau punya nenek. Jadi, dimana dia?
Dia orang yang tak percaya pengobatan modern.
Jika tak percaya kau sakit, bagaimana masuk RS?
Aku membujuk sepupuku untuk mengantarku.
Dia menonton pertandingan Dodger, tak pernah balik.
Mungkin Dodger kalah.
Bicara bagaikan penggemar Giants sungguhan.
Semua yang kau katakan...
...lebih buruk dibanding yang kujalani...
...tapi jika kau mau bicara...
Tiba-tiba menjumpai sesuatu yang tak mau kau lihat,...
...lalu tak sengaja mendapati sesuatu yang tak mau kau lihat.
Hey, kawan.
Ada apa?
Hey, bagaimana terapi fisiknya? / Lama dan membosankan.
Aku harus pergi. Tak boleh absen penimbanganku.
Emma sangat baik, 'kan?
Ya.
Kau tahu kami dulu ada hubungan?
Tak tahu.
Kami belum lama putus, tapi hubungan kami masih...
...masih belum selesai.
Oh. Baik.
Tak masalah.
Bagus. Terima kasih.
Asal tahu saja... mana mungkin tak masalah.
Aku tak bersalah! Aku mau panggil pengacaraku.
Kau harus membacakan hak-ku.
Baik. Kau punya hak untuk tetap diam.
Kau tak punya bukti. / Sungguh? / Tunggu!
Apa kau akan panggil orang tuaku? / Diam.
Aku tak akan panggil orang tuamu.
Aku bertemu, dan mereka lebih sakit dibanding dirimu.
Tapi aku akan punya aturan...
...yang mengikatmu ke ranjang itu jika harus.
Terserah pergilah.
Mengapa kau masih mengoceh?
Karena aku gemetaran, dan sedang tak baik.
Kepalaku sakit, dan untuk beberapa alasan, aku...
...aku panas dan aku dingin lalu aku panas lagi.
Itu karena kau sedang depresi.
Depresi?
Ya. Kau pecandu obat-obatan.
Tidak.
Aku hanya suka pil.
Pil untuk mata melek, pil untuk tidur,...
...dan pil untuk belajar.
Tes obat-obatanmu yang kedua jam 4.
Jika kencingmu tak bersih lagi dibanding orang Moron,...
...maka akan menghambatmu mendapat jantung baru,...
...itulah alasan kau tak boleh pergi...
...sampai pria kecil datang dengan botol kencing.
Dr. Drew bilang agar aku tetap waras,...
...aku butuh teman, teman bicara.
Baik, kau punya Charlie.
Anak vegetarian tak pintar bicara.
Aku lebih suka remaja vegetarian.
Kau bukan pendengar.
Ini sangat tak adil!
Semua orang mendapat apa yang mereka mau.
Bahkan Emma tak sakit,...
...dan dia diperlakukan seperti putri!
Aku hanya minta satu, hal kecil.
Baik! Satu teman.
Simpanan untuk gempa besar?
Aku akan membuat Krispie Treats.
Bukan untukku, tapi Jordi. Dia mengalami masa sulit.
Aku akan melakukan hal baik buatnya.
Apa dia ada di TK?
Bercanda. Itu sangat bagus buatmu.
Aku ikut. Aku bisa bantu apa?
Kau mau bantu?
Tentu. Dia pemakai gelang merah.
Jika dia mengalami masa sulit, aku mau di sana buatnya.
Baik, aku butuh, uh...
Aku butuh mentega.
Mentega. Segera datang.
Mengapa dokumen kita seperti pawai kebanggaan?
Dokumen pasien ini dipenuhi banyak kesedihan.
Aku mau menyemangati pasien dengan label kebahagian.
Ada balon di huruf "I".
"I" mewakili "hari ultah".
Siapa yang tak suka ultah?
Pesta ultah, kado ultah,...
...pedicure ultah.
Aku mulai berharap tak pernah lahir.
Selamat pagi. Jangan menatapku begitu.
Tidurku tak nyenyak semalam.
Apa itu benar?
Dr. McAndrew, kau pakai dasi biru lautmu.
Ya. Jadi?
Jadi, artinya kau pasti bercinta semalam.
Apa?
Kau pakai dasi kuning untuk operasi,...
...dasi kupu-kupu dipakai saat keluargamu berkunjung,...
...dan dasi biru artinya melakukan seks.
Katamu perawat baik tahu luar dalam dokternya.
Apa kau mengecek Courtney Love?
Kubiarkan tidur. Terakhir aku bangunkan,...
...dia menjerit karena menganggu mimpi berbelanjanya...
...dengan Brandi dari show "The Real Housewives."
Aku sangat suka tontonan itu.
Sungguh, siapa yang tidak?
Panjang umur.
Oh, astaga! Halo?!
Kami sedang sibuk.
Tak seperti yang kubayangkan satu dari tiga pikiranku.
Tapi aku tak akan bohong, aku akan terima.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
-- Season 01 Episode 03 -- -- Liar Liar Pants on Fire --
Ada apa denganmu?
Kau bisa memberi kesan buruk pada anak malang ini.
Terlalu berlebihan?
Aku perlu membuang pikiranku dari obat-obatan.
Dan, itu hanya seks.
Apa itu sudah sangat lama sampai kau lupa?
Baik. Kesenangan dan permainan berakhir.
Pria panggilan mengepak bolanya dan pulang, kau pakai baju...
...dan temui aku di ruang perawat.
Selamat. Aku teman warasmu.
Apa? / Iya.
Dah, sayang.
Katakan penampilanku tak bagus. / Topinya hanya sedikit kecil.
Kakakku baru mengirim ini.
Kurasa ini mungkin miliknya.
Aku Leo.
Emma. / Senang bertemu.
Menurutku, kau punya kepala yang bagus.
Kurasa kau tak butuh topi.
Terlihat lebih cocok buatmu.
Hey!
Bahkan tak mengundang.
Itu buat Emma.
Thumbelina punya nafsu makan?
Kami buat kue untuk Jordi. / Harusnya sudah tahu.
Semua hal kembali ke Jordi.
Aku punya misi hebat.
Ini rencanaku balikan dengan Emma.
Sejak kapan kau mau balikkan?
Sejak sekarang.
Jordi memiliki kakinya, kau memiliki gadis itu? / Kau ada masalah,...
...dan paru-parumu paling kecil.
Aku setuju dengan reuni Steve dan D.J.,...
...tapi maksudku,...
...kurasa teman sekamarmu punya rencana lain.
Sudah kuluruskan, Jordi tak akan mengganggu Emma.
Karena dia bilang begitu?
Tidak, karena aku bilang begitu.
Kau sedang melihat satu hal di RS...
...yang tak pernah bohong.
Scan PET.
Anggap itu peta pemilu.
Warna merah adalah filibuster yang menabrak kaki Jordi.
Jadi yang ditunjukkan scan ini...
...adalah kankermu bukan osteosarkoma.
Kankermu disebut sarkoma ewing.
Apa bedanya?
Kedua kanker itu bermula di tulang, tapi jenis tumornya berbeda.
Karena itu, kita harus obati dengan cara berbeda.
Jadi, kapan aku mulai kemo?
Uh, aku sudah mulai...
...menghubungi nenekmu di Meksiko, dan...
Apa dia percaya aku mengidap kanker?
Dia sangat mempercayai ada iblis di kakimu.
Setelah menjerit dalam Bahasa Spanyol,...
...dia mau kau balik ke dukun. / Aku tak mau balik ke sana.
Posisiku sulit.
Aku butuh orang dari keluargamu menyetujui pengobatan ini.
Karena ibumu sudah meninggal, mungkin kita hubungi ayahmu?
Ide bagus. Aku senang bertemu Ayah.
Baik. Um...
Baik, dengarkan.
Dinas Sosial memegang kasusmu.
Mereka dapat membantu langkahmu selanjutnya.
Aku sudah tahu.
Aku mau menjadi anak yang bebas agar bisa memutuskan pengobatanku.
Jordi, kau terlalu muda.
Kau boleh dibebaskan saat berusia 14 di California.
Tak masalah apa yang terjadi, kau tetap dokterku, 'kan?
Kau tak bisa memecatku segampang itu.
Baiklah.
Meski, aku akan pergi.
Tetap di sana, paham?
Baik, sudah dipasang.
Cukup untuk minum-mu seharian.
Bisa minta tolong?
Aku harus yakinkan dokter memberi libur akhir pekan.
Bisa kau katakan bateraiku penuh?
Mengapa aku mau, Dash? Kau sedang dehidrasi.
Kau bolos dua pengobatan pernafasan terakhirmu.
Karena aku akan menarik pemicu pada konser Sisyphus di San Diego.
Aku dapat kursiku.
Aku hanya mau memberi kejutan pada Leo.
Untuk permulaan, kau tak boleh pergi ke konser.
Tempat musik adalah cawan petri bagi infeksi.
Dan, tiketnya sangat mahal,...
...kata gadis yang pernah menghabiskan $200...
...untuk lipstik, jadi... / Bukan seperti itu.
Kurasa aku dan Leo bisa pergunakan waktu...
...di luar penjara ini.
Jauh dari Jordi?
Oh...
Leo menyakiti hati kecilmu?
Sangat manis.
Menyakiti hatiku. Apa maksudmu?
Tak apa. / Apa maksudmu?
"Bromance" bisa menyakitkan seperti percintaan biasa.
Aku dulunya punya "womance" dengan temanku Chabley,...
...nongkrong setiap hari di Froyoland,...
...melanggar jam malam bersama,...
...*69 untuk tahu siapa mengibuli kami...
Kalian bergaya 69?
Itu arti yang jauh berbeda.
Lugaslah, Dash.
Maksudku, Chabley dan aku tak bisa terpisahkan.
Lalu Dawn Trimmer datang.
Dawn dan kolam renang bodohnya. Kemudian, aku digantikan.
Bertukar untuk kolam. Itu kejam. / Tapi tebaklah.
Tiga minggu kemudian, Chabley memergoki pacarnya...
...berenang dengan Dawn di kolam bodoh itu.
Tahukah siapa yang dia hubungi untuk menghiburnya?
Baik, maksudmu...
...aku harus membiarkan semua masalah ini selesai sendiri?
Maksudku kau tak bisa membeli cinta.
Teman sejati akan selalu membutuhkanmu.
Pertama, aku tak mencintai Leo.
Dan aku punya seratus cara berbeda membuktikan kapanpun kau jatuh.
Baiklah.
Obrolan bagus.
Lebih seperti 68. Berbuat itu padaku, akan kubalas yang sama padamu.
Lalu, kita oleskan mentega di atas marshmallow dan aduk perlahan.
Menurutmu itu tak akan mengacau, tapi aku tahu menggosongkan roti.
Ini tempat santai dokter.
Tak ada pasien yang diizinkan.
Mereka melanggar peraturan. Ya.
Itu tindakan nekat untuk kami masuk ke sini...
...di RS Ocean Park.
Apa itu aneh memasak tapi tak memakan?
Tampaknya akan menyiksa.
Ini sebenarnya soal kesenangan.
Ini cara untuk berada di sekitar makanan,...
...terpaku pada makanan.
Untuk mengontrolnya.
Maksudku, kau bukannya seorang pengontrol...
Jangan mulai. / Kau seperti komedi, tapi bukan komedi romantis.
Kau seperti film laga, tapi tidak saat mencoba melucu.
Aku unik, paham? / Ada perbedaan.
Kita harus, um...
Kita harus masukkan ini dalam panci sebelum dingin.
Ini hanya dasi, Brittany. / Apa? Tak ada.
Baik, kita harus tindak lanjut Dinas Sosial.
Aku mau Jordi segera mulai kemoterapi.
Aku urus.
Kira-kira berapa lama menurutmu Jordi akan menempati ranjangku?
Kami tak membahas...
...kondisi medis pasien denganmu, Dash.
Maksudku, kau tahu,...
...aku akan pindah tempat jika Jordi tak bertahan hidup.
Baik. Kami akan catat dalam dokumenmu.
Hey. / Hey.
Kau, uh...
Kau menyelinap keluar pagi-pagi.
Aku mau menghindari saat-saat canggung.
Sangat telat, adik.
Dengar, aku mendapat waktu yang luar biasa, tapi...
...agak aneh kau mengikutiku sampai di tempat kerja.
Aku akan menjenguk putraku.
Maaf. Siapa putramu?
Ibu?
Jo-Jo.
Tak sadar itu akan terjadi.
Nak, apa yang mereka lakukan padamu? Kau sangat kurus.
Aku sakit, Ibu.
Ini dokterku.
Dia doktermu?
Ya. Ibu mengenalnya?
Tentu tidak.
Ibu tak tahu apa-apa.
Nenekmu menangis sendu...
...dan bilang kakimu sakit...
...dan Ibu mau memeriksamu.
Kenapa tak ada yang menghubungiku?
Karena kau sudah tiada.
Uh, kami...
Kami kira kau sudah tiada.
Pembohong.
Kau bilang Ibu sudah tiada?
Maksudku, ibuku sudah tiada bagiku.
Dan begitulah,...
...hidup Jordi menjadi telenovela...
...dan petualangan seks Dr. McAndrew menjadi dongeng peringatan.
Jika aku akan detoksifikasi, kenapa aku tak di ranjang?
Kita sudah coba, ingat?
Asal tahu, bersamamu sangat depresi,...
...hingga tak mau berhenti pakai obat-obatan.
Baik, aku punya sesuatu untuk menghiburmu.
Anak kecil sangat berlebihan.
Bagaimana kalau aku tunggu di luar?
Jika kau mau duduk dan mencibir, akan cocok.
Elsa?
Siapa kau... manusia salju khayalan?
Maksudmu Olaf. Kau lucu. Kau mau main?
Hay.
Namaku...
Terserah.
Aku punya rambut sangat kering,...
...dan aku bekerja di jalanan, aku menjual narkoba!
Aku suka cerita ini!
Hey, aku mau menceritakan masalah serius, paham?
Siap melepasakan rahangmu.
Tak bisa bicara. Aku dalam misi untuk Emma.
Anak Julia bisa menunggu. / Siapa Julia?
Koki wanita paling sakit dalam sejarah.
Terserah. Aku suka makan, tapi...
Kita dapat situasi, paham?
Temanmu Jordi, semangat hewanimu, saudaramu dari ibu berbeda?
Ada apa?
Membuktikan punya dua muka, dua kaki yang berbohong.
Apa maksudmu, Dash?
Ibu Jordi masih hidup.
Itu ibuku.
Dia meracuni Jordi agar melawanku.
Tak apa dikosongkan. Isi saja sebisamu.
Tapi aku ibunya. Dia buah hatiku.
Maksudmu darah dagingmu.
Baik.
Apa lagi yang perlu kau tahu?
Alamat yang membuktikan dia tinggal denganmu.
Tinggal denganku?
Aku dulunya menyebut Jordi tukang manja.
Dia tak akan lepas dariku.
Bahkan harus membawa Jordi ke tempat kerja.
Jadi, kau besar dengan ibumu?
Ya. Aku besar dengan ibuku.
Menghabiskan ultah ke-5 di kasino,...
...ultah ke-6 di tempat cocktail di Reno.
Wanita itu tak mampu menjadi seorang Ibu.
Kami sangat dekat, dan setiap malam,...
...tak peduli secapek apa aku,...
....kupastikan dia dapat hot meal.
Hot meal yang kudapat, kubuat sendiri,...
...jika dia ingat untuk membawakanku.
Dia diet dengan makanan cair.
Kau punya hak untuk marah,...
...tapi suka atau tak suka...
Kau adalah Ibu Jordi. Dia butuh dukunganmu.
Jadi kusarankan kalian...
Melupakan masa lalu.
Dan selesaikan.
Bagaimana jika aku tak mau selesaikan?
Aku akan masukkan ini dalam sistem,...
...lalu kau harus menanda- tangani banyak formulir.
Dokumen ini banyak.
Berapa lama dia di sini? Seminggu?
Kutakut, lebih lama.
Apa?
Berapa lama waktu untuk mengobati patah kaki?
Um...
Dia tak mengalami patah kaki.
Retak. Apa pun itu.
Berapa lama aku bisa memulangkan Jordi?
Maafkan aku. Uh...
Sudah kuberitahu neneknya.
Kukira kau sudah tahu.
Jordi mengidap kanker.
Tidak.
Aku menyesal.
Apa maksudmu Ibu Jordi tak tiada?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku melihatnya, hidup, punya badan.
Badan bagus, jika boleh kutambah.
Dia kencang, sawo matang.
Dia akan masuk simpanan.
Aku tak paham kenapa?
Kenapa dia mau berbohong?
Karena dia penipu licik.
Siapa yang tahu Jordi berbohong apa lagi?
Apa dia benar mengidap kanker?
Apa itu rambut aslinya?
Itu sangat menyedihkan.
Katakan lagi?
Ya, semua hal itu. Itu tragis.
Betapa mengerikan kehidupan rumah Jordi hingga merasa perlu berbohong?
Bisa bayangkan betapa malunya dia saat semua orang tahu?
Emma benar.
Dia pasti merasa tak enak sekarang.
Ada yang harus bicara dengannya, memastikan dia tak apa-apa.
Akan kulakukan.
Kau... / Diam.
Jordi? Apa ini waktu yang tepat?
Tidak.
Ibu mohon. Kita harus bicara.
Ibu sangat gelisah.
Ibu tak gelisah.
Gelisah Ibu bak baja.
Ibu selalu tahu apa yang Ibu mau.
Apa pendapat Ibu kali ini?
Karena aku tahu Ibu punya pendapat.
Apa mau Ibu? Kasih tahu.
Ibu hanya mau di sini untuk menolongmu.
Kau adalah putra Ibu.
Dan kau sedang sakit.
Sakit? Aku mengidap kanker, Ibu.
Kanker. Ibu tahu artinya itu?
Ini bukan sakit telinga atau pilek, dimana Ibu hanya memberiku teh lemon...
...dan memulangkan aku ke sekolah.
Aku bisa mati.
Ya. Ibu tahu betapa serius ini.
Nenek tak tahu, dan ke neneklah Ibu meninggalkanku.
Sekarang Ibu mau kembali dalam hidupku?
Tidak. Kurasa tidak.
Maafkan Ibu.
Ibu tahu kau marah, tapi ini terjadi karena alasan.
Ini jalan Tuhan memperbaiki keadaan di antara kita.
Ibu tak bisa perbaiki ini.
Hanya Dr. McAndrew yang bisa menolongku sekarang,...
...jika Ibu mau yang terbaik bagiku,...
...tanda tangani formulir untuk melepaskanku...
...lalu lakukan yang terbaik bagi Ibu yaitu pergi.
Kau keras kepala.
Itu satu sifat yang berasal dari Ibu.
Tahukah kau?
Saat kau masih kecil,...
...satu-satunya cara kita hentikan percekcokan...
...adalah pertandingan persahabatan.
Tak masalah.
Saat aku menang, Ibu tanda tangan formulir dan pergi.
Kalau Ibu menang, Ibu harus tinggal dan menjadi Ibumu.
Malam pertandingan keluarga hanya menerima takdir baru.
Dan sekali lagi.
Bagus.
Selesai.
Jadi, akan menjadi apa hari ini, laba-laba atau naga?
Naga.
Bicara soal naga,...
...teman kita Simmi tampaknya menjinakkan seseorang.
Ya, mereka membawa pil kuning tepat sebelum makan malam.
Apa kau pernah dapat pil biru?
Pil itu datang di waktu tidur, sekitar jam 9. / Sempurna.
Aku akan ke sana saat itu, paham?
Entahlah. Aku suka pil biru.
Untuk pil biru. Kau harus kepang rambut bonekaku juga.
Itu bukan kesepakatannya, muka manis.
Terima atau tidak, muka bodoh.
Dia tak akan terima!
Bangun! Bangun.
Ow! Kau menyakitiku!
Hina bagimu, mengambil obat dari anak sakit.
Rupanya, aku pecandu obat-obatan yang akan berbuat apa pun.
Kau pernah nonton "Breaking Bad"...
...atau tak mampu pakai TV kabel?
Aku tak tahu kenapa harus.
Ya, aku juga!
Apa pedulimu jika aku gagal tes obat-obatanku?
Aku tak peduli.
Kau ingin itu? Ini. Ambil semua!
Lakukan sesuai inginmu.
Ya.
Aku sangat yakin dia tak bermaksud begitu.
Hey, kau potong $50, kawan.
Katamu kau memberi $200 kalau Jordi menang.
Ya, aku berharap kau bisa bantu untuk sisanya.
Membantumu?
Apa aku seperti... Dash Si Tukang Emas?
Ayolah. Aku akan bayar nanti.
Berhenti membuang waktuku, paham?
Kita ada di RS.
Kau bisa saja mati besok.
Tempat menagihnya padaku?
Aku hanya operasi kantung empedu,...
...dan itu bedah laparoskopi.
Apa yang kau lakukan?
Hanya bersenang-senang. Ada apa, kawan?
Bersenang-senang dengan uang.
Uang yang kau pungut...
...pada pertandingan ibu lawan anak?
Tak ada yang salah, hanya biar darah tetap mengalir.
Kecuali judi itu ilegal dan tak sopan...
...dan melanggar peraturan.
Berapa uang ikut taruhan?
Sungguh, atau apa ini gaya Perawat Jackson?
Aku taruhan $50 untuk E. Palacios menang.
Uangku untuk Ibu Jordi.
Itu yang kumaksud. / Baik.
Jangan mengecewakanku. Aku butuh sepasang sepatu bola baru.
Dr. McAndrew.
Adam.
Ya, kau punya waktu?
Ya.
Jadi, hanya menjelaskan,...
...soal Jordi, keadaan di antara kita ini... / Tak pernah terjadi.
Jujur, jika aku sudah tahu siapa dirimu...
Aku peduli anakmu, dan dari yang dia katakan barusan...
Aku yakin dia menganggapku sebagai wanita jahat.
Anakku suka melebihkan cerita.
Dongeng tidur favoritnya adalah "Pinokio."
Jadi, kenapa kau tak cerita padaku sisi ceritamu?
Bagaimana ayahnya menghilang...
...sesaat dia tahu aku hamil?
Usiaku 19 tahun.
Aku sendirian dan tak ada uang di negara asing.
Kulakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Dan mungkin aku bukanlah ibu terbaik di dunia...
...tapi aku masih ibunya.
Jika dia sakit, aku mau ada di sini untuknya.
Dia percaya padamu.
Bisakah kau bicara padanya,...
...suruh Jordi memberi aku kesempatan?
Apa yang sedang kau cari?
Cara untuk mengakhiri ibuku.
Baik.
Walau, menurutku Leo tak menyimpan pisau di sana.
Tidak, hanya gambar porno.
Aku hanya butuh... setumpuk kartu.
Kami punya taruhan untuk hidupku.
Mungkin ibumu di sini sebenarnya hal baik.
Dia ada di sini karena dia mau menolongmu.
Kau akan melewatinya dengan lebih baik jika ibumu bersamamu.
Percayalah, tak akan.
Jordi, kau menghadapi jalan yang panjang.
Kau ada kemoterapi. Ada operasi lagi.
Menurut penelitian, seperti pengalaman pribadiku,...
...menunjukkan pasien punya peluang hidup lebih besar...
...saat punya orang dekat di samping mereka.
Aku punya dirimu.
Aku bukan keluargamu.
Apa kau sudah bicara dengan Jordi?
Ibunya ada di sana. Aku tak mau ganggu.
Jangan sentuh itu!
Sekarang pasti sudah dingin.
Kukira untuk anak TK.
Benar, tapi terlihat enak. / Kau sangat tak sabaran.
Bahkan selama kemo,...
...berusaha mempercepat kemo dengan menghentikan timer.
Memberi dirimu dua kali dosis dalam separuh waktu,...
...lalu kau jatuh sakit dan menyesalinya.
Kau benar. Aku sangat impulsif.
Percayalah, aku tahu.
Kau membicarakan tentang kita?
Tidak. Lupakan. Itu tak masalah.
Tidak, itu masalah.
Aku impulsif,...
...aku merusak keadaan dan menyesalinya.
Kau menyesalinya?
Aku bodoh.
Aku takut.
Setelah operasiku, kukira aku akan mati.
Aku tak mau kau melewati itu.
Menurutmu itu alasan kita putus?
Itu alasan kita putus. Aku penyebabnya.
Apa yang lucu? / Kau yang lucu.
Kau tak takut kalau kau akan mati.
Kau takut kalau kau akan hidup.
Aku sangat yakin aku takut mati.
Kau memutuskanku karena aku bukan tipe pacar idealmu.
Aku tak pirang dan terkenal...
...dan memikirkan pesta apa yang akan kudatangi pekan ini.
Kau bahkan tak mau melihat gadis sepertiku,...
...mengencaniku,...
...dan kau takut kalau kau hidup,...
...kau akan terjebak denganku.
Itu tak adil. Itu tak benar.
Kenapa kau tak bisa akui?
Dulu aku sangat menyukaimu lebih dari kau menyukaiku.
Aku tahu itu, kau tahu itu,...
...semua orang di sini tahu itu, Leo.
Itulah alasan kita putus.
Entah ada apa.
Dia membuatku tak paham.
Apa katanya?
Aku bahkan tak tahu. Semua tak masuk akal.
Hey.
Kau mungkin benar tentangnya.
Katakan lagi.
Mungkin dia adalah masalah.
Pertama mencoba masuk di antara kita, jelas tak akan terjadi. / Jelas.
Lalu dia mulai menipu Emma,...
...menceritakan kisah sedih soal kematian ibunya.
Itulah yang kumaksud, kawan!
Kau benar.
Ada apa?
Kalian mau bermain? Aku agak lupa.
Permainan apa itu... poker pembohong?
Apa masalahmu?
Kau. Kami percaya padamu. Kami menjadi temanmu.
Kami tak tahu siapa dirimu.
Peraturan pertama, jangan pernah bohongi pemakai gelang merah.
Menurutmu itu bukan masalah?
Itu benar-benar masalah.
Aku berbohong. Penting. Kita semua berbohong.
Emma berbohong untuk kurus, Dash berbohong untuk ganja,...
...kau berbohong untuk keluar terapi fisik.
Setidaknya aku berbohong untuk menolong hidupku.
Dia punya pertahanan, kawan.
Apa?
Hanya ingin tahu terlihat seperti apa sisi wanita.
Kebohongan lain.
Sejak SMA pria itu sudah berbohong.
Kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik? / Tidak.
Maka jangan tanya pertanyaan bodoh.
Baik, ini pertanyaan bagus...
Kenapa kau menyiksa dirimu seharian?
Itu bukan tugasmu mengurusi...
...kebersihan kencing Ny. Bermasalah.
Aku mengacau.
Kubilang Kara boleh undang teman,...
...walau aku tahu itu bodoh,...
...tapi kulakukan agar dia bisa diam.
Lalu monitor jantungnya menyala, dan...
Itu kesalahanku.
Kukira jika kami menghabiskan waktu bersama-sama,...
...aku mungkin temukan satu hal untuk tak membencinya.
Aku hanya butuh satu hal, secercah kemanusiaan.
Karena sekarang, aku sangat benci dia...
...aku takut tak akan balas tombol panggilannya suatu hari...
...hanya untuk dendam.
Lalu mungkin dia sungguh akan mati, dan itu karena aku.
Kau tak akan melakukan itu.
Kau tak tahu itu.
Ya. Aku tahu. Aku mengenalmu, Dena.
Kau memberi semangat kebanyakan orang yang hanya bermimpi...
...berada di sini, untuk menolong orang.
Itulah dirimu sebenarnya.
Aku tak bilang Kara tak buruk.
Mungkin memang buruk.
Tapi dia melakukan satu hal benar.
Kencingnya bersih.
Selamat datang di Malam Poker Palacios.
Walau taruhan tak cukup tinggi,...
...mereka juga bermain untuk permen jeli.
Kasih tahu jika kalian melihat sipir.
Apa kau punya angka 7?
Lewat.
Silahkan.
Kakak Jordi sangat mahir memegang kartu.
Itu ibunya.
Wow!
Ingin tahu bagaimana perawatan kulitnya.
Tak keberatan menggulung lengan bajumu sedikit lagi, 'kan?
Sungguh? Kau tak percaya?
Kau yakin, Jo-Jo?
Serang saja aku, Ibu.
Aku naikkan lima taruhan.
Hati-hati.
Kau menggigit bibirmu.
Jangan gigit bibirmu. Kau mengasih tahu.
Aku tak pernah bisa melakukan ini.
Tentu kau bisa. Cobalah begini.
Kumasukkan semua taruhan.
Aku menyerah.
Bibir itu.
Aku selalu bisa tahu saat kau menggertak.
Permainan bagus, Ibu.
Terima kasih.
Jadi?
Apa kencingku sebersih orang Moron?
Kau lulus tes obat-obatanmu.
Kau tak mutlak narapidana.
Bagus buatmu.
Menurutmu kau tak berhutang permintaan maaf?
Sayang, ini akan menjadi hari yang dingin...
...sebelum aku minta maaf karena melakukan tugasku.
Tapi kau mengejutkanku,...
...dan aku tak pernah terkejut.
Hey.
Maaf aku mengganggumu.
Aku juga minta maaf.
Aku terlalu berlebihan. / Tidak, itu kesalahanku.
Aku banyak berbuat salah saat kita bersama,...
...tapi aku mau perbaiki.
Kurasa kita bisa perbaiki keadaan.
Begitu juga aku.
Kau juga?
Kita tak boleh saling marah terus selamanya, 'kan?
Aku siap lupakan masa lalu jika kau siap.
Teman?
Teman.
Itu maksudmu, 'kan?
Ya.
Itu yang tadinya mau kubilang.
Mungkin ini apa yang seharusnya kita lakukan sejak lama, 'kan?
Sekarang kita bisa berada di kehidupan masing-masing.
Tentu.
Hey, orang asing.
Hey.
Um, aku akan ke sana.
Kudengar kau akan berada di sini untuk sementara.
Tampaknya begitu.
Itu hal terbaik buat Jordi.
Aku sangat berterima kasih dia berada di tangan yang baik.
Bodoh.
Hey, Jo-Jo.
Apa kau lapar?
Ibu bisa pergi ke kafe...
...dan membelikanmu pizza kecil itu.
Tak apa-apa.
Ibu tahu.
Bagaimana dengan bir es krim?
Apa Ibu sungguh mencoba menjadi seorang Ibu?
Apa itu mengganggumu?
Belum bisa kuberitahu.
Hey, Jordi.
Jo-Jo...
Kau tak beritahu kau punya pacar. / Ibu.
Hey.
Aku tak bermaksud mengganggu. Aku hanya akan meletakkan ini.
Oh, itu sangat manis.
Aku Eva. Aku Ibu Jordi.
Emma. Senang bertemu.
Senang bertemu juga. Tampaknya itu enak.
Sampai ketemu besok.
Dia tampaknya orang baik.
Jangan terbiasa dengan itu.
Aku masih mencari cara mengakhiri Ibuku.
Mungkin harusnya kau tak biarkan dia menang.
Aku melihatmu menyerah dengan "full house".
Aku tak tahu apa malu...
...atau tersanjung karena kau tahu.
Jangan malu.
Semua orang ingin Ibu mereka saat sakit.
Itulah masalah soal berbohong...
Bahkan jika kau bercerita pada mereka untuk alasan yang benar,...
...orang yang biasanya akan merasa sakit adalah dirimu.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012